Maya -I
Uğursuzluk gibi bir şeydi gündüzleyin yıldızları görmem
Sana yaklaşıyordum ve karanlıkla, konşmalarla
doluyordu parmaklarım
Tıpkı bir serseri gibi yalnız yatıp uyumaktan
korkuyordum yol kenarında
çünkü sarıkarıncalar çıkabilirdi karşıma, lime lime
edebilirdi derimi.
ama sen göklere göklere kaldırıyorsun beni
ve kuş gibi duruyordum kulenin tepesinde
bulutlarda parıldayan yıldırımı
gözlerim önünde söndürüyordu ruhum.
bir yer seçtik. Bahçelere ve çanlara yetecek genişçe
bir yer
Meyve toplayıcısı gibi girdim bahçeye için ıslık dolu

meyve yüklüydü senin her yerlerin. Etrafımızda hırsız
izleri fark ettim.
Parmaklarımız arasından geçiyordu şafak. beyak bir çiçeği
toprağa gömüyordu cırcırböcekleri güzellikten yoksun
kalmasın diye kış.

Uğursuzluk gibi bir şeydi gündüzleyin yıldızları görmem.
Yolu açıyordum sana bir kötülük gelmesin;
soyumuzun ağlayışını duyuyorduk havada
Başka her türlü zenginliği yok ediyordum
yüreğimdeki yangınla.
sen gelmekteydin ve ben ellerimi seriyordum yerlere.
Ey, yabani kekik kokan gökyüzünü
sallayan mağrur çanlar.

(Çeviren: Suat Engüllü)
Radovan Pavlovski

Şiirle Büyüyen Bir Dünya | http://www.siir.sevdaligul.com